Übersetzung oder Dolmetscher: wenn ein Profi gefragt ist
Sie brauchen eine professionelle und absolut korrekte Übersetzung? Oder einen versierten Dolmetscher? Die Welt ist kleiner geworden, die internationalen Kontakte sind mehr als früher. Leute kaufen Häuser in anderen Ländern oder ziehen um ins Ausland. Deshalb biete ich auch einen Auswanderungsservice Schweden an.
Professionelle Übersetzung oder Dolmetscher gesucht.
Doch nicht alle, die eine Sprache sprechen, sind machen eine perfekte und korrekte Übersetzung.
Gerade bei geschäftlichen und juristischen Dingen oder im Krankenhaus, bei der Polizei oder Behörden ist folgendes wichtig. Der Übersetzer muss korrekt und bis ins Detail übersetzen. Sonst können danach Probleme entstehen.
Wenn Sie einen professionellen Dolmetscher an Ihrer Seite haben, können Sie sich ganz auf das Wesentliche und Fachliche konzentrieren. Machen Sie sich keine Sorgen um das Sprachliche.
Ich habe als Diplomübersetzerin 8 Semester studiert.
Als Nebenfach studierte ich Jura, Damit übersetze ich auch juristische Texte von einer Sprache in die andere.
Ich war Gerichtsdolmetscherin in der Dominikanischen Republik. Dolmetsche auf Konferenzen, Kongressen, Messen konsekutiv (erst nach einigen Sätzen). Oder simultan (in der gleichen Geschwindigkeit wie in der Ausgangssprache gesprochen wird).
Eine Zeitlang arbeitete ich auch als Moderatorin auf den Kreuzfahrtschiffen TS MAXIM GORKIM und TS ALBATROS, während ich das Fernsehstudio und Bordradio dort leitete.
Ausserdem habe ich 14 Jahre hauptberuflich als Reiseleiterin gearbeitet, wo mir diese Sprachkenntnisse sehr zugute kamen.
Ich arbeite nicht nur mit meiner Muttersprache Deutsch sondern auch mit dem Fremdsprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Schwedisch. Kenntnisse in mehreren Sprachen hat den Vorteil, dass auf einer Konferenz mehrere Nationalitäten gleichzeitig anwesend sein können und zwischen diesen Sprachen dann gedolmetscht wird.
Buchen Sie mich für beides: Übersetzung oder Dolmetscher,. Dabei muss ich nicht unbedingt reisen, da man z.B. auch über Skype dolmetschen kann.
Ich freue mich auf Ihren Auftrag.